EUROPE TURKMEN FRIENDSHIPS

ISRAELI MURDEROUS ACTION

Choose your language:  DUTCH – SPANISH – FRENCH – ENGLISH

This is Israel

Israel impunity is a threat to all

Even for eyes burnt witnessing human suffering, there is something shocking, something impossible, about watching Israeli soldiers, armed and in gas masks, fast-roping from helicopters onto an aid ship filled with civilians — journalists, parliamentarians, human rights activists, mothers, doctors — headed to Gaza to break the inhuman siege that keeps 1.5 million people somewhere between life and death.

 The Mavi Marmara, carrying 10,000 tons of humanitarian aid, was flying a white flag: a universal symbol of non-violence. It was also flying the Turkish flag, in international waters, giving it status as a sovereign extension of Turkey. Regardless, Israel attacked. For what does Israel fight? Its existence, or the continuance of a regime of collective punishment calculated to destroy the Palestinians? Or are these the same thing? Dead: 19. Injured: 60. Who gave the order? Will NATO react to an attack on one of its members?

Simple public murder

The right to exist cannot be asserted through murder. The very acceptance of Israel into the United Nations System was — in 1948 — conditioned on the former recognising the equal rights of Arabs, in particular the right of return of Palestinians. Not only has Israel prevented the return of refugees, it took over by force and occupied in 1967 the rest of historic Palestine. From founding until now we have witnessed an unending catalogue of Israeli atrocities. By these countless atrocities, Israel has forfeited any claim to legality — it is moreover a state that refuses to join the Nuclear Non-Proliferation Treaty or consider giving up its nuclear weapons.

Gaza is both the world’s largest open-air prison and the 21st century’s undeclared concentration camp. Everybody knows it. The UN knows it. The US president knows it. Tens of thousands of civil servants in countries across the world know it. The siege is a way of sealing the exits, and of slow killing. It is an atrocity on the same level as genocide. Here every man and woman has a moral duty: inaction is complicity and a betrayal of humanity. All legal rights are with those who attempt to end this situation by whatever means.

The Freedom Flotilla is such an attempt: it is a refusal of inhuman suffering. Its symbolism is more powerful than any navy. As such, it remains what it was as it embarked on its journey: a signal of the collapse of the blockade. Where earlier lone vessels tried to reach Gaza, now they go in groups. More will follow. When a thousand ships set sail, what would Israel do?

Israel on trial

Israel lost the battle for international public opinion a long time ago. None can forget the relentless strafing of a captive civilian population in Israel’s last war on Gaza. Who can Israel hope to persuade now?

■ We condemn the illegal, immoral and inhuman blockade on Gaza, and all who uphold it

■ We condemn Israel

■ We condemn Israel’s brutal attack on peace activists in international waters. We declare that 700 brave souls, from 50 nations, represent something real that Israeli propaganda cannot erase

■ We mourn the 19 murdered and express hope and solidarity with the 60 injured. We demand of Israel the release of all activists detained

■ We call on all international institutions — including the UN, the EU and human rights agencies and organisations — to declare themselves unequivocally on this latest Israeli atrocity and to work towards ending Israeli impunity

■ We demand an international tribunal to judge all Israeli crimes, past and present. We call on the UN General Assembly to request of the International Court of Justice an advisory opinion on the legality of Israel within the United Nations System given its systematic and gross disrespect of international law and moral authority

■ We support all efforts by all means to free the people of Gaza from their prison and their suffering, including sanctions and divestment against Israel, a general boycott, and the boycott — by workers federations — of all ships going to and from Israel

■ We call upon people everywhere to express their solidarity with the dead and injured, and with Palestinians under occupation, in local expressions of outrage wherever it is deemed useful.

■ We call on all associations, unions, parliaments, professionals and others to endorse this appeal and its demands. Please distribute and act upon it.

 The BRussells Tribunal Committee

Please circulate this appeal widely.

L’impunité d’Israël est une menace pour tous

Même pour des yeux brûlés par le spectacle de la souffrance humaine, il ya quelque chose de choquant, quelque chose d’incroyable, à regarder des soldats israéliens armés et avec des masques à gaz, descendre à la corde à partir d’hélicoptères sur un navire d’aide rempli de civils – des journalistes, des parlementaires, des militants des droits humains, des mères, des médecins –  se dirigeant vers Gaza pour briser le siège inhumain qui maintient 1,5 millions de personnes, quelque part entre la vie et la mort.

Le Marmara Mavi, transportant 10.000 tonnes d’aide humanitaire, navigait hissant un drapeau blanc, symbole universel de la non-violence. Il navigait également battant pavillon turc, dans les eaux internationales, ce qui lui donne le statut souverain d’une extension de la Turquie. Malgré tout, Israël a attaqué. Pour  quoi Israël combat? Est -ce pour son existence ou pour le maintien d’un régime de punition collective calculée pour détruire les Palestiniens? Ou est-ce la même chose? Morts: 19. Blessés: 60. Qui a donné l’ordre? Est-ce que l’OTAN va réagir à une attaque contre un de ses membres?

Simple assassinat public

Le droit d’exister ne peut être affirmé en assassinant, et pour Israël, il ne peut être affirmé. L’acceptation même d’Israël dans le système des Nations Unies a été – en 1948 – conditionnée par la reconnaissance préalable de l’égalité des droits des Arabes, en particulier le droit au retour des Palestiniens. Non seulement Israël a empêché le retour des réfugiés, mais en plus il a utilisé la force pour dominer et occuper en 1967 le reste de la Palestine historique. Depuis sa fondation jusqu’à maintenant, nous avons assisté à une série sans fin d’atrocités israéliennes. Par ses innombrables atrocités Israël a perdu toute prétention à la légalité. D’autant plus que c’est un Etat qui refuse de se joindre au Traité de Non-Prolifération Nucléaire ou de se démunir de ses armes nucléaires.

Gaza est  à la fois la plus importante prison à ciel ouvert du monde et le camp de concentration non déclaré du 21ème siècle. Tout le monde le sait. L’ONU le sait. Le président américain le sait. Des dizaines de milliers de fonctionnaires dans les pays à travers le monde le savent. Le siège est une façon d’enfermer et de tuer lentement. C’est une atrocité au même niveau que le génocide. Cela revient au même. Vis à vis  à cette situation chaque homme et chaque femme a un devoir moral: l’inaction est complicité et une trahison de l’humanité. Tous les droits sont du coté de ceux qui tentent de mettre fin à cette situation par tous les moyens.

La Flottille de la Liberté est une telle tentative: il s’agit d’un refus de la souffrance inhumaine. Son symbolisme est plus puissant que n’importe quelle marine. En tant que telle, elle reste ce qu’elle était quand  elle a  entamé son voyage: un signal de l’effondrement du blocus. Précédemment des navires solitaires ont essayé d’atteindre la bande de Gaza, maintenant ils vont en groupe. D’autres suivront. Quand des milliers de navires tenteront la même chose, que va faire Israël ?

Israël en procés

Israël a perdu la bataille de l’opinion publique internationale il ya longtemps. Personne ne peut oublier le mitraillage incessant d’une population civile captive pendant la dernière guerre d’Israël contre Gaza. Qui Israël peut espérer persuader maintenant?

■ Nous condamnons le blocus illégal, immoral et inhumain de Gaza, et tous ceux qui le maintiennent.
■ Nous condamnons Israël .
■ Nous condamnons l’attaque brutale d’Israël contre les militants de la paix dans les eaux internationales. Nous déclarons que 700 âmes courageuses, provenant de 50 pays, représentent quelque chose de réel que la propagande israélienne ne pourra  effacer .
■ Nous pleurons les 19 tués et exprimons l’espoir et la solidarité avec les 60 blessés. Nous exigeons d’Israël la libération de tous les militants détenus.
■ Nous demandons à toutes les institutions internationales – notamment l’ONU, l’Union européenne et les institutions et  les organisations des droits de l’homme – de se déclarer sans équivoque sur cette dernière atrocité israélienne et de travailler pour mettre fin à l’impunité d’Israël .
■ Nous exigeons un tribunal international pour juger tous les crimes israéliens, passés et présents. Nous demandons à l’Assemblée générale des Nations Unies de demander à la Cour Internationale de Justice un avis consultatif sur la légalité d’Israël au sein du système des Nations Unies compte tenu de son non-respect systématique et flagrant du droit international et de l’autorité morale.
■ Nous appuyons tous les efforts déployés par tous les moyens pour libérer le peuple de Gaza  de leur prison et leur souffrance, y compris des sanctions et le déshabillage d’Israël, un boycott général, et le boycott – par les fédérations des travailleurs – de tous les navires entrant et sortant d’Israël.
■ Nous appelons tous les peuples à exprimer leur solidarité avec les morts et les blessés, et avec les Palestiniens sous occupation, par  les expressions locales d’indignation partout où ils le jugent utile.
■ Nous appelons toutes les associations, les syndicats, les parlements, les professionnels et autres à se joindre à cet appel et ses exigences. S’il vous plaît diffusez cet appel  et agissez en conséquence.

Le BRussells Tribunal Comité

S’il vous plaît circulez largement cet appel.

Dit is Israël.

 De straffeloosheid van het gedrag van Israel is een bedreiging voor iedereen.

Zelfs voor díe ogen, reeds verbrand door het zien van alle menselijk leed dat ons dagelijks overspoelt, is het schokkend en haast onmogelijk om te zien hoe Israëlische soldaten, gewapend en uitgerust met gasmaskers en klapwiekende helikopters het vuur openden op een hulpkonvooi vol met burgers – journalisten, parlementsleden, mensenrechten activisten, moeders, artsen – op weg naar Gaza om het inhumane, nog steeds durende beleg, dat 1,5 miljoen mensen gijzelt tussen leven en dood, te doorbreken.

De Mavi Marmara met 10.000 ton humanitaire hulp, voer de witte vlag: het universeel symbool van geweldloosheid. Het schip, onder Turkse vlag, bevond zich in internationale wateren, waardoor het de status heeft van een soeverein gebied en dus eigenlijk tot het grondgebied van Turkije behoort. Zonder hier rekening mee te houden viel Israël aan. En wat zijn de motieven van Israël? Het overleven van de staat Israël of de voortzetting van een regime van collectieve en berekende bestraffing met de bedoeling de Palestijnen te vernietigen? Of is dit hetzelfde?

19 doden en 60 gewonden. Wie gaf hiertoe het bevel? Zal de NAVO reageren en één van zijn leden aanvallen?

Dit is simpelweg publieke moord

Kunnen we het recht om als staat te bestaan, het vermoorden van 19 mensen rechtvaardigen? De uiteindelijke toetreding van Israël tot de VN-organisatie was – in 1948 – onder voorwaarde van de duidelijke erkenning van gelijke rechten voor de Arabieren, in het bijzonder het recht van de terugkeer van het Palestijnse volk en de vele ontheemden. Israel verhinderde niet alleen de terugkeer van vluchtelingen. Het nam daarenboven in 1967 met geweld de rest in en bezette het historische gedeelte van Palestina. Van bij de oprichting van de Staat Israël tot heden zijn we getuige geweest van een eindeloze reeks van Israëlische wreedheden. Daardoor heeft Israël elke aanspraak op legitimiteit en wettelijkheid kwijtgespeeld. Het is overigens een staat die weigert om het Nucleaire Non-proliferatieverdrag te ondertekenen of te overwegen om haar nucleaire wapens op te geven.

Gaza is zowel ‘s werelds grootste openluchtgevangenis als een niet als dusdanig betiteld 21-eeuws concentratiekamp. Iedereen weet dat. De VN weet dat. De Amerikaanse president weet dat. Tienduizenden ambtenaren in landen over de hele wereld weten dat. Het beleg is een manier om alle toegangswegen af te sluiten en om langzaam te doden. Het is een gruwel van hetzelfde kaliber als een genocide (volkerenmoord). Elke man, elke vrouw heeft in dit geval een morele plicht. Niets zeggen, niet protesteren is bijgevolg goedkeuren. Niets doen betekent medeplichtigheid en verraad aan de mensheid. We hebben pas recht van spreken als we proberen op enigerlei wijze deze situatie te beëindigen. Dit verder oogluikend goedkeuren kan nu niet meer.

De ‘Freedom Flottielje’ is een lovenswaardige en na te volgen poging: het is een duidelijke afwijzing van dit en ander onmenselijk lijden. Zijn symboliek is krachtiger dan eender welke marine. Het bleef trouw aan zijn doel toen het zijn reis aanvatte: een signaal geven van de ineenstorting van de blokkade. Eerder reeds probeerden alleenstaande schepen Gaza te bereiken. Nu vertrekt men in konvooien. Meer pogingen zullen volgen. Wanneer duizend schepen de reis aanvatten en meevaren, wat zal Israël dan doen?

Israël voor het gerecht

Israël verloor de strijd van de internationale publieke opinie al lang geleden. Niemand kan de onophoudelijke beschietingen van een in gevangenschap levende burgerbevolking vergeten tijdens de laatste oorlog van Israël op Gaza. Wie hoopt  Israël nu te overtuigen? Wie is nu nog langer overtuigbaar?

■ Wij veroordelen de illegale, immorele en onmenselijke blokkade van Gaza en allen die deze handhaven

■ Wij veroordelen Israël

■ Wij veroordelen de brutale aanval van Israël op vredesactivisten in internationale wateren. Wij verklaren dat 700 moedige zielen uit 50 landen, iets waarachtigs vertegenwoordigen dat de Israëlische propaganda niet kan uitwissen

■ We rouwen om de 19 vermoorden en drukken onze hoop, steun en solidariteit uit met de 60 gewonden. Wij eisen van Israël de vrijlating van alle activisten die worden vasthouden.

■ Wij doen een beroep op alle internationale instellingen – waaronder de VN, de EU en mensenrechten agentschappen en organisaties – om zich ondubbelzinnig af te zetten tegen deze recente Israëlische wreedheid en daadwerkelijk te werken aan het beëindigen van de Israëlische straffeloosheid.

■ Wij eisen een internationaal tribunaal om alle Israëlische misdaden uit het verleden en het heden te beoordelen.

■ Wij roepen de Algemene Vergadering van de VN op om in te gaan op het verzoek van het Internationaal Hof van Justitie met betrekking tot de legaliteit van het optreden van Israël als lid van de Verenigde Naties, wegens de systematische en grove minachting van het internationaal recht en de ontkenning van de morele autoriteit

■ Wij steunen alle inspanningen met alle middelen om de bevolking van Gaza te bevrijden uit hun gevangenschap en hun lijden, met inbegrip van sancties en een investeringsboycot tegen Israël, een algemene boycot door werknemersfederaties van alle schepen die naar en van Israël varen.

■ Wij roepen mensen wereldwijd op om hun solidariteit te betuigen met de doden en gewonden, en met het Palestijnse volk onder de bezetting, door het uiten van hun verontwaardiging in hun respectieve lokale gemeenschappen en organisaties.

Wij roepen alle verenigingen, vakbonden, parlementen, professionelen en anderen op om deze oproep en eisen te onderschrijven. Gelieve te verspreiden en overeenkomstig te handelen.

Het BRussells Tribunal Comité

Gelieve op grote schaal deze oproep te verspreiden.

Esto es Israel

La impunidad de Israel es una amenaza para todos

Incluso para ojos que están dolidos de ser testigos del sufrimiento humano hay algo chocante, algo imposible, en el hecho de ver a soldados israelíes, armados y con máscaras antigas descolgándose con cuerdas sobre la cubierta de un barco de ayuda repleto de civiles  — periodistas, parlamentarios, activistas de derechos humanos, madres, médicos  — navegando hacia Gaza para romper el inhumano bloqueo que mantiene a un millón y medio de personas entre la vida y la muerte.

En el Mavi Marmara, que transportaba 10.000 toneladas de ayuda humanitaria, ondeaban una bandera blanca: un símbolo universal de no violencia. También ondeaba una bandera turca, en aguas internacionales, que le otorgaba un estatuto como extensión soberana de Turquía. A pesar de todo, Israel atacó. ¿Para qué lucha Israel? ¿Por su existencia o por la continuación de un régimen de castigo colectivo calculado para destruir a los palestinos? ¿O bien son ambas cosas lo mismo? 19 muertos y 60 heridos. ¿Quién dio la orden? ¿Reaccionará la OTAN ante el ataque a unos de sus miembros?

Un simple asesino público

No se puede reivindicar el derecho a existir por medio del asesinato. El mismo hecho de que Israel fuera aceptado en el sistema de las Naciones Unidas — en 1948 —estuvo condicionado a que Israel reconociera derechos iguales a los árabes, en particular el derecho al retorno de los palestinos. Israel no sólo impidió el retorno de los refugiados sino que en 1967 tomó por la fuerza y ocupó el resto de la Palestina histórica. Desde el momento de su fundación hasta el día de hoy hemos sido testigos de un catálogo interminable de atrocidades israelíes. Debido a sus infinitas atrocidades Israel ha perdido el derecho a cualquier afirmación de legalidad — además es un Estado que se niega a firmar el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares o a plantearse abandonar sus armas nucleares.

Gaza es tanto la prisión al aire libre más grande del mundo como el campo de concentración no declarado del siglo XXI. Todo el mundo lo sabe. Las Naciones Unidas lo saben. El presidente de Estado Unidos lo sabe. Decenas de miles de funcionarios de países de todo el mundo lo saben. El bloqueo es una forma de cerrar las salidas y de asesinato lento. Es una atrocidad que está al mismo nivel que el genocidio. En esto cada hombre y cada mujer tiene el mismo deber: la inacción es complicidad y una traición a la humanidad. Todos los derechos legales están con aquellas personas que tratan de acabar con esta situación por cualquier medio.

La Flotilla de la Libertad es uno de estos intentos: es un rechazo del sufrimiento humano. Su simbolismo es más poderoso que cualquier armada. En este sentido sigue siendo lo era cuando emprendió este viaje: una señal de colapso del bloqueo. Donde los anteriores barcos solitarios trataban de llegar a Gaza, ahora van en grupos. Seguirán más. Cuando zarpen miles de barcos, ¿qué hará Israel?

 Proceso a Israel

Israel perdió la batalla por [ganarse a] la opinión publica internacional hace mucho tiempo. Nadie puede olvidar el implacable bombardeo de una población civil prisionera durante la última guerra de Israel contra Gaza. ¿A quién puede esperar persuadir Israel ahora?

■ Condenamos el ilegal, inmoral e inhumano bloqueo a Gaza y a todas aquellas personas que lo mantienen

■ Condenamos a Israel

■ Condenamos el brutal ataque de Israel contra activistas pacifistas en aguas  internacionales. Declaramos que 700 almas valientes, procedentes de 50 naciones, representan algo real que la propaganda israelí no puede borrar

■ Lloramos a las 19 personas asesinadas y expresamos nuestra esperanza y solidaridad con las 60 personas heridas. Exigimos a Israel la liberación de todos los activistas detenidos

■ Apelamos a todas las instituciones internacionales  — incluyendo las Naciones Unidas, la Unión Europea y las agencias y organizaciones de derechos humanos — para que se manifiesten claramente acerca de esta ultima atrocidad israelí y que trabajen para acabar con la impunidad israelí

■ Exigimos un tribunal internacional para juzgar todos los crímenes israelíes, presentes y pasados. Apelamos a la Asamblea General de las Naciones Unidas para que solicite a la Corte Internacional de Justicia una opinión consultiva sobre la legalidad de Israel dentro del sistema de las Naciones Unidas dada su sistemática y flagrante falta de respeto por el derecho internacional y la autoridad moral

■ Apoyamos todos los esfuerzos por todos los medios para liberar al pueblo de Gaza de su prisión y de su sufrimiento, incluyendo las sanciones y la desinversión contra Israel, un boicot general y el boicot — por parte de las federaciones de trabajadores — de todos los barcos que se dirigen a Israel o vienen de ahí

■ Apelamos a todas las personas de todas partes del mundo para que expresen su solidaridad con los muertos y heridos, y con los palestinos que están bajo la ocupación, en expresiones locales de indignación ahí donde se considere necesario.

 ■ Apelamos a todas las asociaciones, sindicatos, parlamentarios, profesionales y otras personas a que se adhieran a este llamamiento y a sus demandas. Rogamos que se distribuya y se actúe en consecuencia.

 Comité del Tribunal BRussells

Rogamos la mayor difusión.